以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10) ---- 湖心亭看雪 Negxspektado (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4442) |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/4/9 0:02:42 -- 湖心亭看雪 Negxspektado
NEGxSPEKTADO CxE LA LAGOMEZA KIOSKO Decembre de la kvina jaro de Chongzhen-erao (1632 p. K.) mi logxis cxe la Okcidenta Lago. Negxegis tri tagojn. En la lago auxdigxis plu jam neniu vocxo aux pepado. Tiun tagon, post komencigxo de la nokta denso, kun peltajxo kaj manforno, mi veturigis etan boaton al la Lagomeza Kiosko por gxui sola la negxspektaklon. Cxio kunfandigxis en senlima vasto de blanko nebuloza; kaj la cxielo, nubo supre; kaj la montoj, akvo malsupre, sur la lago vidigxis ombre nur strio da digo kiel streko, la Lagomeza Kiosko kiel punkto, mia boato kiel folieto, kaj homoj en la boato kiel du aux tri grajnoj! Kiam ni tingis la kioskon, jen sidas tie sur tapisxo du homoj vizagxo kontraux vizagxo! Cxe forno unu servoknabo varmigis por ili la vinon, Ekvidinte min, ili ege gxojis dirante: “Ho, kiel eble cxi tie ankoraux pli homo!” Kaj invitis min al drinko. Pene mi drinkis tri glasojn da vino kaj adiauxis demandinte pri ilia nomo: ambaux el Jinling kaj gastas cxitie. Kiam mi descendis de la bordo, murmuris la boatisto: --- el Rememoroj de Tao trad. Guozhu |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/4/9 0:05:44 -- 崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余□(上“奴”下“手”)一小舟拥毳衣炉火独往湖心亭看雪。雾淞沅砀,天与云与山 ---- 张岱(1597——1679)字宗子,号陶庵,绍兴山阴人。出身官僚家庭,一生未做官。他继“公安”“竟陵”两派之后,以清淡天真之笔,写国破家亡之痛,寓情于境,意趣深远,是晚明散文作家中成就较高的“殿军”。小品文《湖心亭看雪》是其代表作。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/4/9 0:07:13 -- 005 张岱: 湖心亭看雪 Negxspektado 004 魏学洢 <核舟记> Boato Skulptita el Persikkerno 003 口 技 VOCxIMITA ARTO 002 识 气 Koni Odorojn 001 东食西宿 Fiancxigxi al Ambaux |