论坛又增新专栏 Nova Rubriko[世界语学习论坛]

第 2 楼

Mia Penso

这一首回旋曲，是国柱为世界语学习论坛新开通的《Cxinoj Venas 中国人来也!》专栏而写。此时的心情，感到不一般。感到兴奋，更感到某种庄重。这种感觉，此前我经历过两次了，都是可遇而不可求的。

* 第一次，是2006年6月17日，世界语学习论坛开通。当时国柱写道：
“2006年6月17日，日历上一个普通的日子。然而，有谁能够断言，普通的日子将来就不会成为某一个纪念日呢？正是在这一天，世界语学习论坛Forumo de eLerno(FE)诞生了。就像一个新生儿那样，有谁能够预言它的未来？”是啊，你能够想到在2008年1月28日的今天，会有5806位网友在这个论坛上来注册吗？

* 第二次，是2006年11月17日，在世界语学习论坛中开创了cxinesko专栏。以此为基地和舞台，涌现出一批新的作者和数以百计的cxinesko作品。标志着cxinesko进入了一个新的发展时期。在一年的时间内，到2007年10月31日为止，中国的世界语学习网站先后出版了六本电子书《Cxineske中国风》诗集。按最近出版的Cxineske (1973-2007.10)大全统计，cxnesko创作篇数达到631篇，1400余首cxinesko，早已经超过了“三百篇”这样的里程碑数目字。”而且在2007年12月9日在广州成功地举行了首届世界语中国词牌学术研讨会，有国内外的世界语者参加。

* 这一次，是2008年1月26日，在世界语学习论坛中开通了《Cxinoj Venas 中国人来也!》专栏。有谁敢预料到，在这个基地和舞台上，会发生一些什么样可喜的事件？

这个专栏的开通，可以说来得正是时候。因为我们刚刚在羊城会议中初议过有关世界语进入中国百年纪念活动的事情。大家有个“双年展”的共识，即要在2008至2009的两年内，开展一系列（带“百”字）的活动。当然也包括对百年中国世运的回顾。我们正是在“一年之际在于春”的年头起步的，我们没有在等待和期望中浪费时间。网友 esperantano 2008-1-27 12:17:14 发帖子说：“这个栏目很好啊。建议国柱组织人力，出版一部包含100人的rimportreto，这也是一个破记录的数字。”

破什么纪录？破Rimportreto的纪录么？破1931年Kalocsay写《Rimportreto》的纪录么？他写了六十首Rimportretoj，进入他这本诗集画廊的各国世界语者多达五十八人，而中国人的纪录是零。面对着这样的历史纪录，我有一种中国人面对奥运会纪录的感觉。中国人不也有过被人讥笑为“东亚病夫”的时候么？那责任不在百姓。今天中国就要在首都开奥运会了。这是不是也在向世人昭示“中国人来了”呢？

国柱学习世界语、投身世运之中，多年来常怀一种“奥运情结”。常常观察国际世运中（相当于国际奥运会里）中国代表团和中国选手们的纪录和表现。所以才为公派不能代表中国世运的人物（不能参赛的选手作中国代表）出国这种现象而悲哀。每年的一月份，温晋根都要在网上呼吁中国选手报名参加IKU的讲学。而经历了2006年“但丁故里讲但丁”的失败之后，我觉得单靠温晋根一人的呼吁、配之以全歇的冷漠和不作为，温老师个人的呼吁是很难收效的。

当年William Auld编Esperanta Antologio，第一版中仅收有徐声越一位中国作者，第二版的中国作者也只加了苏阿芒一人（而且写的是日本词牌）。这样的纪录，对于中国人（特别是对比日本人大批进入第二版）也近乎零。可是，当我在2007年12月9日首届世界语中国词牌学术研讨会上，宣布《Cxineske (1973-2007.10)中国风大全》一书首发时，我为中国世界语者创作的631篇，1400余首cxinesko而感到自豪。由Esperanta Antologio一书带来的自卑感一扫而光。

正是因为有了这个经历，虽然目前我们在Rimportretoj这个项目上的纪录是零，但是，因为有众多网友们的后盾和支持，我预感到，在2008-2009双年展的活动结束之前，我们一定会（至少在网上）建立起我们的中国画廊，在世界语国度形成一道靓丽的风景。我们将要出一本诗集（也许叫《Cxinoj Venas 中国人来了》）。Hoiks(胡旭)的建议是不得少于六十首世界语原创的回旋曲，被描写的人数也不得少于五十八位中国人。国柱在汉译魏以达诗歌时有这么一首七绝：
V.且将诗韵作丹青，国柱画像为友人。不惜浓墨与重彩，尊崇平凡与草根。

这后两句可以作为我们在为百年来中国世运的奉献者们画像时的指导思想，尤其要“尊崇平凡与草根”。所以我写了“刘伟壮”，所以我非常欣赏魏以达老师写的“杨为佳”。我的想法，在刚刚起步的时候，我们宜取“宽进严出”的办法（有点像高校招生政策了）。

所谓“宽进”，就是欢迎大家为新开通的《Cxinoj Venas 中国人来也!》专栏发帖子。不要限定词牌格式，不要限定作者和被描写者的身份，不要限定数量，不要先定顺序，甚至于可以不必限定语种（单语、双语；对照、不对照），只要内容是与中国世界语者有关的，都欢迎。

而“严出”，是指在最后编辑面向国际读者的（电子、尤其是纸张）版本时，严格把关，对外的版本只收世界语诗歌；对内的版本可以收用汉语写的诗歌。

形式上要求图文并茂（一诗、一图、一小段文字）。有时候一个人收集不到合适的资料时，最好请有关者帮忙。比如国柱最早选的一张魏以达照片不佳，后来魏老师在向专栏转贴时，自己换了一张。又如国柱在写弓晓峰时缺少“清风来也”的照片，后来由晓峰本人提供，补全了。

用世界语写成的诗歌，不一定同时有汉译，这时别的同志可以帮忙。或者暂且空着，也许后来灵感来了，再补。我写“韦山”那一首，开始没有汉译；暂缺，他给我回信，我灵感忽来，就翻译成了。

最后如果我们有了六十首，或者一百首诗歌，会有一个编号的问题。Kalocsay用的是按字母序。如果移到我们，则Arka要排在Armand Su之前。
西方人认为十三号不吉利，所以Kalocsay的第十三首诗歌不写真人。这在我们不成问题，因为我已经为第十三首写了一篇《Acxov 阿丑》。也不是真姓名，却又是值得批判的人士。请他永远就坐这个“头等舱”的席位。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro