dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → Novjara mesagxo 习近平2015年新年贺词

您是本帖的第 1291 个阅读者
树形 打印
标题:
Novjara mesagxo 习近平2015年新年贺词
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3855
积分:25963
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Novjara mesagxo 习近平2015年新年贺词


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
http://esperanto.cri.cn/581/2014/12/31/165s170288.htm
Novjara mesaĝo de ĉina ŝtatprezidanto Xi Jinping por 2015

2015 Xi Jinping

En la antaŭvespero de la nova jaro ĉina ŝtatprezidanto Xi Jinping, pere de Ĉina Radio Internacia, Ĉina Nacia Radio kaj Ĉina Centra Televidstacio, publikigas novjaran mesaĝon por 2015. La plena teksto estas ĉi-sube:

Tempo pasas tiom rapide. La jaro 2014 baldaŭ forpasos, kaj la jaro 2015 nun venas al ni. En tiu ĉi momento de adiaŭo al la malnova jaro kaj bonvenigo al la nova mi adresas novjaran benon al la tutlanda popolo el ĉiuj etnoj, al la samlandanoj de la Honkonga kaj Makaa Specialaj Administraciaj Regionoj, al la samlandanoj de Tajvano, la transmaraj elmigrintoj kaj ĉin-devenuloj, kaj al la amikoj el ĉiuj landoj kaj regionoj!

La jaro 2014 estas neforgesebla. En ĉi jaro ni firmvole antaŭenpuŝis reformadon, venkis ne malmultajn malfacilaĵojn, aperigis serion da gravaj rimedoj pri reformado, el kiuj pli multaj rekte koncernas interesojn de ordinaraj popolanoj. Ni adaptiĝis al la nova normalstato de ekonomio, aktive spronis ekonomion kaj socion disvolviĝi, kaj per tio la vivo de la popolanoj havis novan fizionomion. La 12an de decembro la unuaperioda vorko ĉe la meza linio de la "Akvokonduko de Sudo al Nordo" oficiale ekfunkciis, kaj por la grandega konstruado pli ol 400 mil homoj translokiĝis; ili faris sinoferan kontribuon, al ili ni esprimas nian respekton, esperante ke ili vivu feliĉe en la nova hejmloko. En tiu ĉi jaro ni laŭpove starigis bonajn morojn kaj subpremis agojn kontraŭdisciplinajn, ĉefe en batalo kontraŭ formalismo, burokratismo, hedonismo kaj luksegemo kaj malŝparemo, kaj nun la stato jam multe ŝanĝiĝis. Ni intensigis nian baton al korupteco kaj kun nul-tolera sinteno senindulge punis koruptitajn elementojn, kio montras nian firman decidon agi kontraŭ korupteco kaj puni fiulojn. Ĉi-jare ni fortigis kunlaboron kaj interkomunikiĝon kun diversaj landoj en la mondo, kiel gastiganto en Pekino organizis la Neoficialan Kunvenon de Gvidantoj de Azi-Pacifika Ekonomia Kunlaboro, niaj ŝtatgvidantoj multfoje faris vizitojn al aliaj landoj, kaj dume ankaŭ alilandaj gvidantoj grandkvante vizitis Ĉinion; tiuj ĉi aktivecoj igis la mondon pli bone ekkoni Ĉinion.

Por tiuj ĉi laboroj niaj diversnivelaj oficistoj faris sian eblon. Kompreneble, sen subtenado de la popolo, tiuj ĉi laboroj vere malfacile plenumiĝis. Por tio mi bonvolas doni laŭdon al nia granda popolo.

Ĉi-jare ni per leĝfaro difinis memortagon por la venko de la Kontraŭjapana Rezistmilito de la ĉina popolo, memortagon por martiroj, kaj nacian ofertagon por la viktimoj de la Nankina Masakro, kaj organizis solenajn aktivecojn en tiuj tagoj. Al tiuj, kiuj oferis sian valoran vivon por la patrujo kaj por la popolo, ni devas en la koro memori ilian sindediĉon kaj sinoferon.

En tiu ĉi jaro ni spertis tristigajn momentojn. La malajzia flugo MH370 malaperis, pli ol 150 samlandanoj estas ankoraŭ ne trovitaj. Ilin ni ne forgesis, ni ĉiel faru ankoraŭ pluan penadon por trovi ilin. Ĉi-jare en nia lando okazis gravaj naturaj katastrofoj kaj sekurecaj akcidentoj, ne malmultaj samnacianoj forlasis nin. La tertremo de Ludian, Yunnan, kaŭzis morton de pli ol 600 homoj. Ni kormemoras ilin, kaj deziras ĉion bonan al iliaj familianoj.

Baldaŭ sonoros la sonoriloj de la nova jaro. Ni devas plu klopodi, ke la aspiro de la popolo estu nia agado, kaj la espero de la popolo estu realo de vivo. Ni devas daŭrigi la plenampleksan profundigon de reformado. Sago elpafita jam ne povas esti reprenita; ĉe ŝlosila momento de reformado venko venas nur al la bravuloj. Ni devas plu ĉiudimensie antaŭenigi konstruadon de jurŝtato, per leĝsistemo garantii la interesojn kaj rajtojn de la popolo, la egalecon kaj juston de la socio, kaj akceli evoluadon de la lando. Ni devas plenamplekse profundigi reformadon, ĉiuflanke antaŭenigi ŝtatregadon laŭ leĝaro, por ke ili ambaŭ estu kvazaŭ du flugiloj de birdo kaj du radoj de ĉaro, kaj fari, ke la celo komplete realigi bonstatan socion estu laŭplane atingita.

La vivo de la ĉina popolo ĝenerale estas pli kaj pli bona, tamen ni devas ĉiam memori tiujn popolamasojn, kiuj ankoraŭ restas en malfacila situacio. Ni devas fervore labori por vivteno de la popolo, precipe labori flanke de la ekspluatado por elimini malriĉecon kaj de la laboro garantia al vivteno de la popolo, por ke paŭperismaj loĝantoj, ĉu en kamparo, ĉu en urbo, kaj ĉiuj homoj bezonantaj helpon vivu en garantio kaj kun animo plena je varmo.

Ni devas plu plene praktiki parti-mastradon en severa maniero, senŝanceliĝe ŝanĝi laborstilon, alte teni akran glavon kontraŭ korupteco kaj fortikigi kaĝon de sistemo. En la socialisma lando gvidata de la Komunista Partio de Ĉinio, ĉiu koruptita ulo, se li ĉi-flanke estas trovita, devas esti enketita. Koruptulo devas esti punita, kaj defraŭdulo devas esti forpelita.

La afero, kiun ni nun entreprenas, estas granda. Firmeco povas irigi nin al venko, sed halto sur vojo nepre rezultigas fiaskon. Nia plano estas grandioza, kaj nia batalo certe estas malfacila. La tuta partio kaj la tutlanda popolo el ĉiuj etnoj devas kuniĝi kvazaŭ kun unu koro, kolekti ideojn el ĉiuj flankoj, kapti bonan ŝancon, kun unuanima volo respondi al defioj, solvi malfacilajn problemojn en agemo kaj ĝustigemo, fari penadon celante al kreivo, por ke la disvolviĝo de la lando kaj la vivo de la popolo estu bonaj jaron post jaro.

La ĉina popolo atentas pri la estonteco de sia lando, ankaŭ de la mondo. En Afriko okazis la epidemio Ebola, ni donis helpon; la ĉefurbo de Maldivio suferis malprovizon de akvo, ni donis helpon. Multege da tiaj agoj montras la grandanimecon de la ĉina popolo, kiu kune spiras kaj same sortas kun ĉiuj landoj. Nuntempe la mondo ankoraŭ ne estas paca. Ni vokas pacon, ni sincere esperas, ke la tutmondaj popoloj kune klopodu, por ke ĉiuj popoloj sin liberigu de turmento de malsato kaj malvarmo, por ke ĉiuj familioj sin liberigu de minaco de militfajro, kaj por ke ĉiuj infanoj povu vigle kreski sub la sunlumo de paco.

Dankon al vi ĉiuj.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2014-12-31 19:19:25
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3855
积分:25963
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

国家主席习近平发表二0一五年新年贺词
发布时间: 2014-12-31 18:38:17  |  来源: 新华网 
新华网北京12月31日电

新年前夕,国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台,发表了二0一五年新年贺词。全文如下:

时间过得真快,2014年就要过去了,2015年正在向我们走来。在这辞旧迎新的时刻,我向全国各族人民,向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞,向台湾同胞和海外侨胞,向世界各国和各地区的朋友们,致以新年的祝福!

2014年是令人难忘的。这一年,我们锐意推进改革,啃下了不少硬骨头,出台了一系列重大改革举措,许多改革举措同老百姓的利益密切相关。我们适应经济发展新常态,积极推动经济社会发展,人民生活有了新的改善。12月12日,南水北调中线一期工程正式通水,沿线40多万人移民搬迁,为这个工程作出了无私奉献,我们要向他们表示敬意,希望他们在新的家园生活幸福。这一年,我们着力正风肃纪,重点反对形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风,情况有了很大改观。我们加大反腐败斗争力度,以零容忍的态度严惩腐败分子,显示了反腐惩恶的坚定决心。这一年,我们加强同世界各国的合作交往,主办了北京亚太经合组织领导人非正式会议,我国领导人多次出访,外国领导人也大量来访,这些活动让世界更好认识了中国。

为了做好这些工作,我们的各级干部也是蛮拼的。当然,没有人民支持,这些工作是难以做好的,我要为我们伟大的人民点赞。

这一年,我们通过立法确定了中国人民抗日战争胜利纪念日、烈士纪念日、南京大屠杀死难者国家公祭日,举行了隆重活动。对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们,不管时代怎样变化,我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。

这一年,我们也经历了一些令人悲伤的时刻。马航MH370航班失踪,150多名同胞下落不明,我们没有忘记他们,我们一定要持续努力、想方设法找到他们。这一年,我国发生了一些重大自然灾害和安全事故,不少同胞不幸离开了我们,云南鲁甸地震就造成了600多人遇难,我们怀念他们,祝愿他们的亲人们都安好。

新年的钟声即将敲响。我们要继续努力,把人民的期待变成我们的行动,把人民的希望变成生活的现实。我们要继续全面深化改革,开弓没有回头箭,改革关头勇者胜。我们要全面推进依法治国,用法治保障人民权益、维护社会公平正义、促进国家发展。我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮,推动全面建成小康社会的目标如期实现。

我国人民生活总体越来越好,但我们时刻都要想着那些生活中还有难处的群众。我们要满腔热情做好民生工作,特别是要做好扶贫开发和基本生活保障工作,让农村贫困人口、城市困难群众等所有需要帮助的人们都能生活得到保障、心灵充满温暖。

我们要继续全面推进从严治党,毫不动摇转变作风,高举反腐的利剑,扎牢制度的笼子,在中国共产党领导的社会主义国家里,腐败分子发现一个就要查处一个,有腐必惩,有贪必肃。

我们正在从事的事业是伟大的,坚忍不拔才能胜利,半途而废必将一事无成。我们的蓝图是宏伟的,我们的奋斗必将是艰巨的。全党全国各族人民要团结一心,集思广益用好机遇,众志成城应对挑战,立行立改破解难题,奋发有为进行创新,让国家发展和人民生活一年比一年好。

中国人民关注自己国家的前途,也关注世界的前途。非洲发生了埃博拉疫情,我们给予帮助;马尔代夫首都遭遇断水,我们给予支援,许许多多这样的行动展示了中国人民同各国人民同呼吸、共命运的情怀。当前世界仍很不安宁。我们呼唤和平,我真诚希望,世界各国人民共同努力,让所有的人民免于饥寒的煎熬,让所有的家庭免于战火的威胁,让所有的孩子都能在和平的阳光下茁壮成长。

谢谢大家。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2014-12-31 19:21:34
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3855
积分:25963
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

国家主席每年都会发表一个新年贺词。这贺词的中文稿很容易从互联网上得到。从互联网上找这贺词的世界语译文也不太难。可是汉世对照双语版的这个文件就不那么容易找到了。只能是自己来做一个。
我从2006年起,每年的元旦都要把双语版的《国家主席新年贺词》发在网上我的专栏里。到2015年元旦,已经是第十年了。做一件小事,不难;坚持做十年,不易。从中也可以看出这个人做事的习惯吧。我认为好习惯就应当坚持。更多的人并不这样做,自然也有他们的道理。
说实话,我读许多汉世对照双语读物,主要并不是为了读中文的内容。如果是为了那内容,我直接查中文网页岂不是更快?
我做过《聊斋志异》的全文世译,从中悟出一个道理。即有两种人愿意看汉语作品的世译。其一是完全不懂汉语的老外(外国世界语者,为了看内容),其二是完全能懂汉语的中国世界语者(主要不是为了看内容,而是看翻译后的文本,享受读世界语的快乐)。把中文翻译成世界语,一般的单词好译,而具有中国特色的词,很不容易世译。每年国家主席新年贺词里面都会有一些时尚的中国词汇。如果让我们自己来译,要费许多努力、还不一定合乎标准。读官方的文本,更为规范。

Novjaraj Mesagxoj de 2006-2015
1024 Novjara mesagxo 习近平2015年新年贺词 2014-12-31 19:19:25
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41832
988 Novjara mesagxo 习近平2014年新年贺词 2013-12-31 19:38:17
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=37994
967 Novjara mesagxo 胡锦涛2013年新年贺词 2013-1-1 8:07:32
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=33538
949 Novjara mesagxo 胡锦涛2012年新年贺词 2011-12-31 20:05:26
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=27984
908 胡锦涛主席2011新年贺词:Novjara mesagxo 2011-1-1 11:13:01
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=21437
794 胡锦涛主席2010新年贺词 Novjara mesagxo 2010-1-1 9:18:51
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=12741
666 双语版胡锦涛主席2009新年贺词 Novjara mesagxo 2009-1-1 6:09:01
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=7111
401 Novjara Mesagxo 国家主席2008新年贺词 2008-1-1 6:03:11
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3827
152 双语版胡锦涛主席2007新年贺词 2007-1-1 02:05:06
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=1457
152 双语版胡锦涛主席2006新年贺词 2005年12月31日 下午 9时58分
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=1457


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2014-12-31 19:25:43

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.31250 秒, 4 次数据查询