dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 水调歌头·明月几时有 Sub la Luno

您是本帖的第 2604 个阅读者
树形 打印
标题:
水调歌头·明月几时有 Sub la Luno
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
水调歌头·明月几时有 Sub la Luno


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Su Shi (1036-1101)
Demando sub la Luno
--- laux cxinesko Shuidiaogetou*

Kiam ekestas/ la luna helo?
kun glas’mi demandas/ al la cxielo.
Kiujare, mi ne/ scias, nun estas en/ cxiel-kastelo?
cxu tie, alte,/ nun regas gelo?

Ho, kiom/ sorcxas la/ lunhelo!
Mi flugu al/ la palac’de fabelo!
sed mi ankaux timas/ ke min turmentas la/ frosta kruelo.
Restu mi tere/ Dancu sub stelo!

水调歌头

作者: 苏轼   世译:国柱

明月几时有?把酒问青天。
不知天上宫阙,今夕是何年。
我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。
起舞弄清影,何似在人间。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2009/10/3 5:04:31
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Nun prilumas gxi/ al pord-kurteno,
super pavilono, / al hom' en gxeno
de la sendormeco./ Ne bedauxru: kial/ rondas en pleno
la luno cxiam/ je disigx-spleno?

Lun-fazoj/ kaj homa/ cxagreno
ekde pratemp'/ ripetigxas en cxeno.
Ke ni kune gxuu/ lunon trans foro en/ anim-sereno,
jen mia kora/ sincera beno!

--- cxineskigis Guozhu

转朱阁,低绮户,照无眠。
不应有恨,何事长向别时圆?
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。
但愿人长久,千里共婵娟。

* Shuidiaogetou (水调歌头 Preludo de Akva Melodio)
cxina fiksforma poemo el du strofoj kun 9 kaj 10 versoj respektive de 55,65,665,55/333,47,665,55 silaboj
laux rimarangxo de xa, xa, xxa, xa/ xxa, xa, xxa, xa (x = senrima).


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2009/10/3 5:07:14
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

以下为2006,2007,2008,2009四年中秋节国柱所发帖子

758 水调歌头·明月几时有 Sub la Luno 2009-10-3 5:04:31
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10958

757 把酒问月Demandi al la luno 2009-10-2 23:29:22
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10957&star=1#33083

581《咏月诗抄》eLibro pri Luno 2008-9-13 15:20:46
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5928


291 咏月诗抄(10):李商隐 嫦娥 2007-9-25 13:48:06
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3075&star=1#11702
290 咏月诗抄(9):杜牧 寄扬州韩绰判官 2007-9-25 13:41:32
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3074&star=1#11700
289 咏月诗抄(8):王建 十五夜望月 2007-9-25 10:19:43
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3073&star=1#11695
288 咏月诗抄(7):无名氏 咏月 2007-9-25 10:13:14
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3072&star=1#11693
287 咏月诗抄(6):白居易 招友玩月 2007-9-25 4:25:29
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3071&star=1#11686
286 咏月诗抄(5):王维 山居秋暝 2007-9-25 4:19:43
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3070&star=1#11684
285 咏月诗抄(4):王维 竹里馆 2007-9-25 4:13:59
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3069&star=1#11682
284 咏月诗抄(3):杜甫 月夜 2007-9-25 4:08:35
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3068&star=1#11680
283 咏月诗抄(2):李白 古朗月行 2007-9-25 4:02:35
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3067&star=1#11678
282 咏月诗抄(1): 张九龄 望月怀远 2007-9-25 3:54:27
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3066&star=1#11676

117 中秋夜 Mezauxtuna Nokto 2006-10-6 6:17:43
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=741&star=1#2782

----
http://www.elerno.cn/tradukado/tra018.htm
 世界语学习 翻译研究
卢纪新: 漫议苏轼“水调歌头”的世译

[此贴子已经被作者于2009-10-3 5:15:31编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2009/10/3 5:08:26

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询