此主题相关图片如下：

 Sveda Nacia Scienca kaj Teknika Muzeo(NSTM)

Guozhu:
LINGVA STAFETO(02)
2.
> Al gastoj de cxina delegacio
> la muzeo kun arda helpo-peto.

En oktobro 2007, al sveda NSTM venis sciencisto-teknikista delegacio de Cxinio (Hubei-provinco) dum sia esplora rondvizito al la Norda Euxropo. Vidante ke alvenas cxina delegacio, NSTM sentas grandan gxojon kaj tuj elmetis al la cxinaj vizitantoj la antikvan pentro-rulon, kun helpopeto pri solvo de la malnova problemo kiu cxagrenis la NSTM jam multajn jardekojn. Ili petis  ke la cxinoj legu la ideogramojn sur la antikva pentrajxo, kaj, se eble, alrestigu la svedigon al la muzeo por ke NSTM povos utiligi en estontaj tagoj al aliaj vizitontoj.

国柱:
语言接力解难题(02)

2.得遇华人来访问，馆方求助渴望切。

2007年10月，有一个来自中国湖北省的科技工作者代表团，在赴北欧考查时来到瑞典国家科技博物馆参观。馆方见到有中国人前来，非常高兴，趁此机会把这一幅中国古画长卷向客人们展示，同时也说出了这个已经困惑了馆方多年的难题，请求帮助，希望这些中国来访者能够读出画面上的汉字，最好还能留下用瑞典文写的书面翻译，以便馆方日后能够向其他的参观者作介绍。

此主题相关图片如下：

S-ro Hans Lindberg de NSTM

Ke cxinoj legu cxinajn ideogramojn, versxajne tio ne estus malfacila tasko. Tamen, tuj svedigi la tekston de antikva cxina lingvo cxeloke publike, tio jam superis la ligvo-kapablon de la interpretisto de la delegacio. Tamen, en tia atmosfero, fari kategorian rifuzon estus tro elreviga por NSTM. Tiam iu nomata HU Zhiyi el la delegacio, elektronika ingxeniero, elpasxis respondante ke li volontas fari fotojn pri la antikva cxina pentrajxo kaj kunporti la materialon reveni Cxinion kie li provus solvi la problemon per alies helpoj. Lia propono do rompis la glacion siatempe.
 (dauxrigota)