此中有深意 Parolo (01)[世界语学习论坛]

楼主

此中有深意 Parolo (01)

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：

Rikolto Abunda kun Signifo Profunda
— Parolo en la Kunsido Honore al la 88-jarigxa Jubileo de Lisen
Guozhu（2010-06-25）
此中有深意米寿正堪言
— 在祝贺李森同志米寿座谈会上的发言
国柱（2010-06-25）

Honore al la 88-jarigxa (aux cxin-stile nomita riz-agxa) jubileo de la estimata veterano Lisen, cxinaj esp-istoj okazigas specialan kunsidon. Mi sentas grandan gxojon ke mi havas la felicxon cxeesti kaj paroli cxitie en la memorinda kunsido. 今年是李森同志的米寿之年，中国世界语者们为之举办座谈会，国柱有幸出席，感到非常高兴。
Cxinoj havas la tradicion respekti maljunulojn. Ke maljunuloj gxuas socian respekton, tio okazas ne nur konsekvence pro ilia granda agxo. Fakte agxo estas nur unu el la motivoj, sed certe ne la unika aux plej grava motivo. 中国人素来有敬老的传统。老人之可敬，年龄只是原因之一，但不是唯一、更非最重要的原因。
La pli grava motivo estas la bonfama prestigxo de la jubileulo kiu konkeris cxies respekton per sia bonvirteco. 更重要的原因，是老人的德高望重，使大家心折。
La bonfama prestigxo devenas de la bonvirteco. Bonvirteco reliefigxas dank' al lia kontribuo. Kontribuon donas lia laboro. 望重缘于德高，德高缘于贡献，贡献缘于工作。
Gxuste per sia eminenta laboro s-ano Lisen farigxis la unua lauxreato de la Premio Speciala Kontribuo en la historio de la cxina Esperanto-movado. 李森同志正是由于自己杰出的工作，为中国世运作出了特殊的贡献，成为中国世运史上荣获特别贡献奖的第一人。[1]
Pro kia laboro s-ano Lisen akiris la gloron kiel la unua lauxreato de la Premio Speciala Kontribuo al la cxina Esperanto-movado? Kion lauxdindan li faris? Lia riz-agxa (88-jarigxa) jubileo proponas al ni la bonan sxancon paroli admire pri tio en intima kunsido. 李森同志是荣获中国世运特别贡献奖的第一人。他做了哪些工作，令人称道呢？他的米寿正好给了我们这样一个座谈的机会。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 2 楼

此主题相关图片如下：

Ni devas diri, ke la kontribuo far Lisen por nia cxina EM estas granda kaj la tereno de lia agado estas tre vasta tiel en laboroj Por kiel ankaux en laboroj Per. Li plen-energie sin donis en aktivadoj propagandi, disvastigi, eduki, apliki Esperanton. Nun mi volas paroli cxefe pri lia aktivado en eldonado de Esperantaj libroj, precipe paperaj.
应当说，李森同志为中国世运所做的贡献巨大而且活动领域宽广。无论是Por还是Per，举凡宣传、推广、教育、运用，他都全身心地投入，着力甚多。国柱现在只打算着重介绍一下他的世界语出版活动。
Estas famkonata, ke eldonado estas nemankigebla por disvastigo de Esperanto. La historio de Esperanto komencigxis ja ekde la publikigo de la Unua Libro (1887). Esperanto-eldonado dauxris cxiam per stafeto en malfavora cirkonstanco, spite al ambauxflankaj subpremo kaj malhelpo de politiko kaj ekonomio.
众所周知，世界语要想推广，离不开出版。世界语的历史就是从《第一书》（1887）的出版开始的。世界语的出版，一直是在逆境中接力奋斗，克服来自政治和经济方面的双重压力和阻力。
Versxajne la cirkonstanco por eldonado de Esperantajxoj en Cxinio estas la plej favora, cxar ne mankas homo, mono kaj nomo. La Esperanta versio de la t.n. rugxa trezora libreto <Vortoj de Mao Zedong> eldonigxis unufoje jam en 75 miloj da ekzempleroj. Tiel ekstrema rekordo certe estas neatingebla en aliaj landoj. (Siatempe en la Granda Kultura Revolucio, la olepentrajxo <Prezidanto Mao iras al Anyuan> presigxis ecx je 9 cent milionoj da folioj, tiu nombro ja superis tiom de la tuta logxantaro de Cxinio, kreante ankoraux pli ekstravagance mondrekordon senprecedencan kaj sensekvantan ). Guozhu nomas tion disipa luksajxo de favora cirkonstanco.

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 3 楼

此主题相关图片如下：

Versxajne la cirkonstanco por eldonado de Esperantajxoj en Cxinio estas la plej favora, cxar ne mankas homo, mono kaj nomo. La Esperanta versio de la t.n. rugxa trezora libreto <Vortoj de Mao Zedong> eldonigxis unufoje jam en 75 miloj da ekzempleroj. Tiel ekstrema rekordo certe estas neatingebla en aliaj landoj. (Siatempe en la Granda Kultura Revolucio, la olepentrajxo <Prezidanto Mao iras al Anyuan> presigxis ecx je 9 cent milionoj da folioj, tiu nombro ja superis tiom de la tuta logxantaro de Cxinio, kreante ankoraux pli ekstravagance mondrekordon senprecedencan kaj sensekvantan ). Guozhu nomas tion disipa luksajxo de favora cirkonstanco.
中国的世界语出版活动，似乎是全世界条件最好的：有人、有钱、有名义。世界语版红宝书《毛语录》一次就印刷了7.5万册。这样的纪录，令其他国家的同行，望尘莫及。（当时油画《毛去安源》印了九亿张，超过全国人口数，更是空前绝后的世界级出版纪录。）国柱把这种处境称之为顺境的奢华。
Cxiu medalo havas du flankojn. Estas vera fakto, ke la libro <Vortoj de Mao Zedong> eldonigxis unufoje en 75 miloj da ekzempleroj. Samtempe, ankaux estas vera fakto, ke la Esperanta eldonado de la kvina volumo de <Elektitaj Verkoj de Mao Zedong> estas nuligita post la pretigo de la tradukaj manuskriptoj. Estas vera fakto, ke la auxtoritatoj havas kaj homon kaj monon kaj nomon; samtempe, ankaux estas fakto ke mankas al popolanoj kaj homo kaj mono kaj nomo por eldoni Esp-ajxojn. Do en Cxinio la favora kaj malfavora cirkonstancoj por eldoni Esp-ajxojn en Cxinio farigxis vere imageblaj por necxinaj esp-istoj tra la mondo. Mi donu kelkajn ekzemplojn sube:
一个徽章有两面。《毛语录》一次印刷了7.5万册是事实。而世界语版《毛选五卷》翻译定稿完成之后被取消出版，也是事实。官方的“三有”是事实，民间的“三无”（无专职人员、无出版经费、无出版社）也是事实。由此而引申出来的出版条件之好之坏，均为国外世界语同志难以想象。试言数例：

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 4 楼

Guozhu
Kia laboro, tia valoro