dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 此中有深意 Parolo (07)

您是本帖的第 2534 个阅读者
树形 打印
标题:
此中有深意 Parolo (07)
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
此中有深意 Parolo (07)

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
La Plej Novaj Fruktoj en 2010
2010最新的成果
* Kajto de Esperanto (Verkoj de Kurisu Kei)
Kurisu Kei estis fama japana esp-isto. Alte estimata Veterano, preskaux centjaragxa. Lia verkaro en Esperanto jam delonge devis eldonigxi en Japanio. Tamen la veterano agis cxiam laux altruisma principo "Unue por aliaj, poste por si mem". Li malavare transdonis la sumon origine difinitan por eldonado de sia propra verkajxo transpone kiel monhelpon por eldoni la cxinigon de <Sepmil Tagoj en Siberio> en Cxinio 2004. Post 6 jaroj, eldonigxas la libro <Kajto de Esperanto> en Cxinio, kompilita de Shi Chengtai, kun Prefaco far Lisen, enkonduko pri la vivo de Kurisu Kei far Shi Chengtai, kaj poemoj omagxe de Guozhu kaj Mao Zifu. Dika volumo en 368 p., nome de EAIM. Tio ja estas kristalajxo de amikeco inter cxinaj kaj japanaj esp-istoj. Tamen la auxtoro jam forpasis unu jaron pli frue en 2009.
* 世界语的风筝 (栗栖继文集)
日本著名世界语者栗栖继前辈,世纪长者。其个人世界语文集本来可以在本国出版的,但他以先人后己的精神,慷慨将经费捐助用于支持在中国出版《七千天》一书。六年以后,由石成泰编成这本全世界语版的栗栖继文集,由李森作序,成泰写了介绍作者生平的导言。国柱、毛自赋献诗。共368面。以内蒙世协名义出版。堪称是中日两国世界语者友谊的结晶。而作者已经于出版前一年仙逝了。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/6/30 3:30:05
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
* Granda librotrio <Ni Agadas en Esperantujo>
Pli ol mil pagxoj propramane kompilitaj de Lisen per komputilo. Ampleksa kaj bunta enhavo. Kolekto de gravaj verkajxoj de cxinaj esp-istoj en lastaj 30 jaroj. La plej nova frukto en eldona aktivado de Lisen. 
* 我们在行动 (三卷本大型文集)
这一套三卷本文集,超过一千多页。由李森老亲自编辑,选贤取材,不拘一格,是中国世界语者近三十年来重要文章的荟萃。也是李森老世界语出版活动的最新硕果。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/6/30 3:34:37
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
La influo kaj signifo de persistema eldonado de Esperanto-libroj far Lisen
Unue ni devas scii: En kia situacio Lisen faras la eldonadon. Rimarku, li komencis ekde Nenio.
Li ne sidas sur gvidanta segxo: sen respondeco.
Li jam emeritigxis: sen potenco.
Li eldonis altruisme: sen profito.
Li ne havas Esperanto-Eldonejon: sen nomo.
Li havis nenian subvencion: sen mono.
Li havis neniom da salajtigita laboranto-helpanto: sen homo.
Tamen li faris laboron, plenumendan de institucio laux devo kaj konscienco.
Lia agado vekis nian karmemoron pri la Esperanto-mimeografajxoj, kiujn eldonis estimata Tikos en la jaroj de la Granda Kultura Revolucio (1966-1976).
李森老出版活动的影响和意义
李森老在他从事世界语出版活动时候的处境和条件,可以称之为一无所有。
他不在其位,无责;他已经退休,无权;他出书为人,无利;
他没有世界语出版社,无名;他没有上级经费资助,无钱;他没有工作人员编制,无人……
但是他做出了本应该由一个组织去完成的工作。令人想起了敬爱的方老在文革时期从事的油印书活动。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/6/30 3:38:21
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Ni povas tiel diri, sen nenia troigo, ke sub cxiu libro eldonita de Lisen trovigxas zigzaga travivajxo kaj emocia rakonto, komparebla de neniu disipa luksajxo de favora cirkonstanco. En la eldona aktivado de Lisen ni vidas multon: la spirito de cxinaj esp-istoj penadi memfortigxi, nefleksebla obstineco en lukto, fidelo al patrujo, arda amo al Esperanto. Hodiaux, profitante la okazon jubili la rizagxan jubileon de Lisen, ni diskonigas liajn farojn, kontribuojn, krom por esprimi nian jesigon, lauxdon, admirojn, pli grave por ke ni cxiuj lernu de li la bonvirton, la  senegoisman sindonemon, pledi honestan konduton por stimuli la antauxen-marsxon de la cxina Esperanto-movado kaj fari pli multajn meritojn en la nova epoko.
可以毫不夸张地说,李森老出版的每一本书籍背后,都有一段曲折的经历和动人的故事。远非顺境中的奢华品能够相比,而是展现着中国世界语者自强不息的精神,百折不挠的斗志,对祖国的拳拳之心,对世界语的执着与热爱。我们今天,借李森老米寿之际,介绍这样一些事迹,除了肯定、称颂,表达敬意,更重要的是要学习他的优良品德和无私奉献精神。在中国世运中弘扬正气,在新的时期为推进中国世运,作出更多的贡献。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/6/30 3:59:06
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

Nun mi volas esprimi mian respekton kaj dankon al estimata veterano Lisen per rondelo kaj 88-silaba versparo:
请允许我以一首双语回旋曲和一幅88字对联,向李森老表达我们的敬意和谢意:

Eldonad' de Li Sen abunda
imponas kiel monumento
dank' al verdkora prominento
reliefe sur bravo funda

kun edif-signifo profunda
inspiras per virta prudento.
Eldonad' de Li Sen abunda
imponas kiel monumento.

Fruktoj en serio fekunda
utilas al la Oriento
kaj nutre al la Okcidento
eterne kiel humo grunda.

Eldonad' de Li Sen abunda!
(2010-06-25)

森老出版,巍然丰碑
杰出绿心,无私无畏

身教诲人,启迪智慧
森老出版,巍然丰碑

跬步千里,成果累累
泽被时空,弥足珍贵

森老出版,巍然丰碑


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/6/30 4:00:27
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

Lisen kun Wang Chongfang kaj Guozhu


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/6/30 4:11:22
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情


可敬的执炬者
—TIKOS油印世界语丛书活动
 吴 华 

当灿烂的阳光普照大地的时候,人们是不会注意到萤火或灯火之类的光辉的。但是在寒凝大地、夜气如磐的岁月里,黑暗中燃起的火炬却能给身处逆境的奋斗者带来巨大希望和鼓舞,使他们看到光明,感受温暖,增添信心、勇气、力量!方善境老(Tikos)的油印丛书,就起到过这样的作用。

这套油印丛书,是经过了在十年动乱的艰难条件下,动员、聚积、组织大家的力量后,集体出版的。成书极不容易,而为了出书所进行的活动,其历史意义更远远超过了书籍本身的价值。在一个随时可以被任意扣上任何罪名的时代,为了做一件正当和正义的事情,既需要警惕恶意的陷害,又要说服善意的劝阻,确实需要有相当大的勇气。然而,世界语者的队伍中毕竟不乏这样的仁人志士,他们不计个人的安危得失,不怕任何的艰难险阻,认准了一个崇高的目标,就义无反顾地勇往直前,不达目的,誓不罢休。正因为有了这样一些世界语先驱者们把生命注入事业,世界语事业也就获得了强大的生命力。W.Auld在《Esperanta Antologio》的序言中说:“世界大战毁掉了许多东西,但出乎很多人—其中也包括我们许多E同志—的意料之外,它不能毁掉世界语运动。”其道理,恐怕也就在于此。

方老的活动,是从串连和组织、帮助大家坚持E学习开始的。这本来是世界语团体的重要对内工作,全国世协和《中国报道》社都曾不同程度地做过,然而自从李奈西和张闳凡同志被作为?EL和EP?的代表人物被强加罪名予以“打倒”之后,一切对内的宣传、教育、联络等工作就都中断了。一切寄到北京请求帮助学习E的信件都被置之不理,无人过问。是方老,怀着崇高的责任感,把这些同志的姓名和地址收集拢来,以自己私人通信的方式,给他们一一回信并寄给他们世界语学习资料。方老还有意识地寻找那些不顾环境的艰难“切切实实肯下功夫掌握E,把它应用到革命事业上来的人”,寻那些“肯坚持下去而又能做些事情的人”。方老主动把自己的E书刊或赠或借给他们轮流阅读。借此,也使他们互相结识,以便切磋和砥砺。以一个人的力量,去完成本来应该由一个组织完成的工作,这样做,除了经济上的沉重负担之外,在当时,政治上要冒的风险也是很大的,稍有明哲保身思想的人都决不会来做这种于个人既无意义,又无必要,更无好处,反而要担极大干系的危险事情。方老在一封信中说到他这样做的目的,是“希望能和几个好事之徒,协力做一些事情,为革命事业提供一些切实的服务,并为扩大队伍准备些条件”。这是多么或敬的一种“好‘世’(Esperanto)之徒”精神!这种好“世”之徒居然还真被方老找到不止一个。尽管开始的时候还不太多,只有镇江的王崇芳、武汉的徐道荣、黄石的胡国柱、四川的魏以达等。这些人都身处逆境,却都坚持着自己的E学习、研究和练笔。后来毛主席诗词的世译工作上马,这几位也都成为重要的合作者。

其实胡国柱当时已经被折磨得奄奄一息,身体上的摧残且不去说,精神上的打击更叫一般人难以忍受:几万条的《汉世词典》清稿和《唐人小说》的若干篇重要世界语译文都被抄走,再也未归还。而且像《柳毅传》、《离魂记》、《定婚店》、《枕中记》等甚至于都是抄走重译后又被抄走的。但他的态度是每抄一次就又重新译一次,决不屈服。因为头脑里的知识是抄不走的,用E为祖国作贡献的信念是抄不走的。他还翻译唐诗、宋词和毛主席诗篇。正在需要研究世界语诗词格律的时候,得到了方老寄来的珍本书 Parnasa Gvidlibro《作诗指南》,为了能仔细反复研读,他发挥不怕疲劳的精神,在按期还书之前,把全书手抄了一遍。他抄书的记录也是惊人的。十年动乱之间几乎手抄了十几本E重要著作,而这反过来给方老以启示,他想,何不把大家的人力、物力集中起来,编印一些好的E书籍供有志者去学习呢?当时他想到的唯一可能是油印,而铅印和影印都无法办到。

方老自己首先油印了一本《马克思与列宁》,分寄给他平日留心的搜集到地址的E同志。而后,他组织大家分别按各人条件所允许,出钱出力,集中力量印几本E书。根据大家的意见和当时的急需,他拟定了一个计划,以《缘起》,《大家来油印一些书稿》为题油印几份材料,寄往全国各地。很快收到各地E同志的回应。按方老的计划,各人根据自己的经济条件分三种类型捐款:一、“月捐”,每月一元或若干元。可以每月寄一次或几个月寄一次;二、“付维持费”,即把所需要的书连邮寄费,按实支数目退还,这叫“各尽所能”。又规定,凡真正在学,而又无经济力量的青年,可以免费寄书给他,这叫“各取所需”。为了降低工本费开支,和多选印几种,方老又号召能刻写蜡纸和打字的同志主动承担任务。许多同志参加了这一工作。至于“印出或打算印什么书籍,收到的捐款,印书稿支出的现款,我将每隔一些时间用油印信向大家报告”。方老计划中油印的书稿分为如下四类:

a)初学者需要的书;此类中曾油印了方老编写的《世界语初级课本》和《初学者词语集》; b)进修者(已读完课本的)需要的书。此类书印出了《E短篇读物》、《小彼得》、《枯叶杂记》、《世界语读物选》等; c)为进一步提高语文水平需要的书。此类书虽在当时需要的人数还不多,但却是最有价值的,因为需要这种书的人是坚持学习语言,已能接近使用的人才,是后来各地开展世运的骨干力量。而且这类读物甚至在文化大革命之前国内也不曾出版过。方老选编了《Alaska stafeto》,《El malnovaj pagxoj de Norda Prismo》,徐声越的《El Cxina Poezio》等。至于计划中翻印的 R.Rosseti的《Spegulo de Esp-aj Stiloj》一书,可能后来并未印成; d)讨论和宣传世界语的书。这类书编有《为革命学习世界语》、《世界语—革命的语言》(一)、(二)、(三),《学译手记》、《国际语理想的本质与前途》,《世界语和我》等。从1975年起,到1979年止,就用这种大家自愿集资、油印出书的办法印成了E课本、读物、语法、词汇、小说、诗歌、论文、回忆录、会话等近二十本书,推动了世运的开展,团结了大批同志,培养了一些人才,保存了不少珍贵的世运史料,大大鼓舞了同志们的勇气和信心。

鲁迅先生生前,曾把翻译苏联文学作品在中国出版比喻为“给起义的奴隶偷运军火”,“有如普罗米修斯偷天火给人类”。粉碎“四人帮”之后,IKSO在《Esperanto》杂志<2/1979>著文介绍中国世运复苏,把方善境誉为 Torcxtenanto de la Cxina Esp-movado(中国世运的执炬者)是绝不为过的。

时至今日,病卧在床的方老已经不能分神为大家组织出版E书刊的工作了。但由于中国世运在近几年的迅速发展,学习世界语的青年人急剧增多,七十年代初那种世界语读物极端缺乏的现状,并无多大改善。虽然?EL(EP?社)出版了几本注释读物,但为数太少,且选题也不见切合各类学E的人的需要。为此,更使我们以崇敬之情去回顾方老搞“TIKOS油印E丛书”的历史,总结经验,藉以对今日中国世运现状有所启迪,团结起来,自力更生,共同克服困难,把 Esperanto的学习提到一个新的高度。

---------

(此文原发表于黄石世界语协会1983年3月出版的《世界语者们》一书p.72~76。现被收入2003年9月Guozhu编的电子书《纪念方老》(Estiminda Tor?tenanto)。文中所提到的方老《学译手记》一书,后来由湖北省世界语协会和广东省世界语协会于1997年7月共同出版,作为对方老90岁诞辰的纪念,并在第二届Hubei-a Esperanto-Seminario上举行了首发式。《国际语理想的本质与前途》后来由新华世界语函授学校出了单行本,又由Nigra Okulo于2003年2月编成了电子书。)
 


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/6/30 4:43:56
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
874 dulingva 水调歌头 2010-7-2 1:43:13
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=16984
873 此中有深意 Parolo (08) 2010-7-1 4:11:05
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=16965
872 此中有深意 Parolo (07) 2010-6-30 3:30:05
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=16937
871 此中有深意 Parolo (06) 2010-6-29 3:32:31
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=16916
870 此中有深意 Parolo (05) 2010-6-28 16:44:46
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=16913
869 此中有深意 Parolo (04) 2010-6-22 3:54:31
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=16723
868 此中有深意 Parolo (03) 2010-6-21 8:53:58
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=16721
867 此中有深意 Parolo (02) 2010-6-21 6:07:38
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=16699
866 此中有深意 Parolo (01) 2010-6-20 7:28:44
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=16671

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/7/2 2:12:38

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.09375 秒, 4 次数据查询