此中有深意 Parolo (04)[世界语学习论坛]

楼主

此中有深意 Parolo (04)

此主题相关图片如下：

* Du eldonoj de la libro <HU Lauxdas Verdakore> (2003-2004)
<HU Lauxdas Verdakore> konsistigxas el serio da afisxoj verkitaj de Guozhu dum 20 jaroj, kun temo pri gravaj figuroj kaj eventoj en la cxina Esperanto-Movado. La arangxo de s-ano Lisen la libro sinsekve aperis en du versioj nesamaj. La unua estas dulingva (Esperanto-cxina), 240 p. dedicxata al la 5-a Cxina Kongreso de Esperanto (2003). La dua tute en Esperanto, 142 p. estis dedicxata al la 89a UK (2004, Pekino), por konigi al la fremdaj esp-istoj pri nia cxina Esperanto-Movado.
* 说项集两个版本（2003-2004）
《说项集》一书，原本是国柱发表在网上的一组帖子，用二十年时间写成，有对于中国世运中重要人物和事件的纪念和介绍。李森老安排先后出了两个不同的版本。一为世汉双语对照，240面，献给第五届全国世界语大会（2003）。另一个全世界语版本，142面，则是为了献给（2004年，北京）第89届国际世界语大会，向国外同志介绍中国世运。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 2 楼

此主题相关图片如下：

* Poemoj de Du Fu (2006)
La unua individua poemaro, kiun cxinaj esp-istoj kompilis por poetoj de Tang-dinastio, estis <Poemoj de Li Bai>. Malgraux cxia penado, la Esperanta eldono de tiu poemaro finfine ne sukcesis aperi en la patrujo de Li Bai. Tio farigxis neforvisxebla bedauxro en la koro de cxinaj esp-istoj. Pensante pri tiu bedauxro, kiam pretigxis la kompilado de la poemaro <Poemoj de Du Fu>, s-ano Lisen lauxte alvokis ke ni nepre ne devas lasi la frukton vagi eksterlanden. Sub la potenca subteno de s-ano Lisen, la Esperanta versio de <Poemoj de Du Fu> fine aperis en Cxinio, nome de la eldonejo Yuanfang, sub auxspicio de EAIM. La kajero en Esperanto enhavas 188 p., dum tiu kun 166 poemoj de Du Fu en cxina originalo okupas 62 p. Tiam forpasis jam 9 jaroj post kiam la poearo <Poemoj de Li Bai> aperis en Japanio, sed la malfavora cirkonstanco por eldonado restis ankoraux same sensxangxa, kun neniom da plibonigxo. Vere veinda!
* 杜甫诗选（2006）
中国世运为唐代诗人编的第一本个人诗集原是世界语版《李白诗选》。但这本书未能在诗人的祖国出版，始终在中国世界语者心中留下了挥之不去的遗憾。有感于此，当其姐妹篇世界语版《杜甫诗选》编成之后，李森老就大声疾呼，认为这个成果再也不应当外流了。在李森老的支持下，世界语版《杜甫诗选》得以在中国出版，用的是“远方出版社”的名义，由内蒙古世协监制。世界语分册有188面，另有一个与之相配的《汉语原诗集锦》分册，有62面，收126首杜诗。此时距离日本出版世界语版《李白诗选》已经过去了九年。但中国世运中出版难的困境依然如故，并无改善，令人慨叹。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 3 楼

此主题相关图片如下：

* Poemoj de Tang-dinastio (2007)
Kvankam tra multaj malfaciloj tamen fine sukcesis eldonigxi la Esperanta poemaro <Poemoj de Du Fu> en Cxinio. Tio donis grandan stimulon al s-ano Lisen kaj li faris auxdacan iniciaton, ke ni kompilu la Esperantan poemaron <Poemoj de Tang-dinastio> kaj portu gxin al la 92-a UK (2007, Jokohama) por gloro de Cxinio. Tiu cxi libro aspektas gxemele al la <Poemoj de Du Fu>, sed gxi estas dulingva, en 322 p. kun libro-numero ISBN 7-80595-888-2 kaj 31 nigra-blankaj ilustrraj bildoj. kontribuis resume 329 tradukoj far 15 tradukintoj el 5 landoj (Cxinio, Japanio, Britio, Hungario kaj Nederlando). Sendube la plej ampleksa poemaro de Tang-poemoj en Esperanto gxis nun, koniganta poemojn de 88 poetoj de Tang-dinastio, diversajn metrikajn formojn inkluzive de versajxoj kvinsilaba, sepsilaba, diverssilaba, en malnova maniero, kvinsilaba kvarverso, sepsilaba kvarverso, kvinsilaba okverso, sepsilaba okverso, juxefu, longa kaj mallonga kantoj......Tiu cxi solida libro gxuis internacie vastan bonvenigon kaj lauxdajn komentojn.
* 唐诗选译（2007）
世界语版《杜甫诗选》虽然艰难但终于在中国出版，给了李森老很大的鼓舞。他提出了一个大胆的倡议：编译世界语版的《唐诗选译》并且把这本书带到在日本（横滨）举行的第92届国际世界语大会上去，为国争光。这本书在外观上与《杜甫诗选》似姐妹篇。全书正文322面，汉世双语对照，书号ISBN 7-80595-888-2, 配有 31 幅黑白插图。
共收有5个国家（中、日、英、匈、荷）15位译者世译的329篇唐诗译文。是迄今为止规模最大的一本世界语版唐诗，共介绍了88位唐代诗人的作品，作品的形式包括了五、七、杂言、古诗，五绝，七绝，五律，七律，乐府，歌行……等各种体裁。这本唐诗在国外受到欢迎和好评。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 4 楼

Guozhu
Kia laboro, tia valoro