此中有深意 Parolo (05)[世界语学习论坛]

楼主

此中有深意 Parolo (05)

此主题相关图片如下：

* Sagxaj Vortoj de Lauxzi kaj Konfuceo (2006)
Cxina kulturo estas vasta kaj profunda. Kun altigxo de internacia pozicio de Cxinio, pli kaj pli multaj necxinaj legantoj interesigxas pri cxinaj klasikaj verkoj. Tiu cxi libro estas kolektitaj kaj tradukitaj de Wang Chongfang. Eldonita de Yuanfang-eldonejo sub auxspicio de Cxina Fervojista Esperanto-Asocio (CxFEA). Dulingva 130 p.
* 老子孔子名言精粹（2006）
中华文化，博大精深。随着中国国际地位的提高，有愈来愈多的国外读者对中国经典著作表现出浓厚的兴趣。本书选自王崇芳世译的《论语》和《老子》。由远方出版社出版。世汉对照，共130 p.

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 2 楼

此主题相关图片如下：

Aparte kortusxas nin alia serio da eldonajxoj, kies auxtoroj aux tradukintoj estas el la malforta grupo en la cxina Esperanto-Movado, vivante kiel plebanoj en la malsupera tavolo de la cxina socio. Kvankam ili varme amas Esperanton, sindone laboras per kaj por nia kara lingvo, fervore kreskigas kaj donas fruktojn dank' al sia diligento, tamen, ili cxiam renkontis nur malvarmajn rigardojn, indiferentajn neglektojn kaj apatiajn reagojn. La fruktoj, kiujn ili kulturis per sia dumviva penado por cxina Esperanto-Movado, restas nur nulo en la okuloj de la ranguloj, kiuj gxuas privilegion nur dank' al sia pugo sur potenca sidloko en la nuna cxina socio. Tamen, honesta s-ano Lisen kun granda amo ofte donas al tiuj homoj aktualajn helpojn, gxuste kiel donacon de lignokarboj en negxa vetero. Tio estas vere kara dono en minuto de bezono. Rigardu kelkajn ekzemplojn:
还有一组出版物，最令人动容，即作者或译者是中国世运中的弱势群体，处在社会底层。这些人无论如何热爱世界语，无论如何努力，无论如何出成果，在屁股决定待遇的当代中国社会，却永远受到冷眼、冷漠、冷遇。这些人以毕生精力为中国世运做出的成果，在特权者的眼中视为无物。而李森老却出以公心，大爱无疆，给这些人的作品以雪中送炭的帮助。让我们来看几个实例：
* La Bofilino (2006)
Romano verkita de Georgi Karaslavov, bulgara fama verkisto. La unua eldono aperis en 1942. Cxinigis malnova esp-isto fervojisto Xiao Zibin (1919-). Eldonis Cxina Fervojista Esperanto-Asocio(CxFEA), dulingva volumo en 470 p. Laux opinio de Guozhu, la aldonata parto el <Post Traduko>, <Mia Vivo, Esperanto kaj Mi> verkitaj de s-ano Xiao Zibin, <Post Kompilo> verkita de Lisen, kiuj ne trovigxis en la bulgara eldono, estas pli valora por ni cxinaj esp-istoj, cxar per tiuj materialoj ni povas scii pri estimindaj veteranoj kaj memorindaj okazintajxoj en nia cxina Esperanto-Movado.
* 儿媳妇 （2006）
保加利亚著名作家 Georgi Karaslavov 的小说，初版于1942年。由老世界语者萧资滨同志（1919-）译为汉语。
中国铁路职工世界语协会出版，汉世双语对照，全书470 页。国柱认为，此书增加的保加利亚原版所没有的几个资料，对于我们（译者、编者、读者）更加珍贵。即：萧资滨同志写的《学译后记》，《我的生活历程·我与世界语》，李森所写充满深情的《编后》，借此我们可以得知有这么一位和一些人，这么一件事。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 3 楼

此主题相关图片如下：

* Esperanto Ne Estas Nur Lingvo
Esperanta lernolibro, verkita de Spomenka Stimec, fama kroata verkistino, aparte tauxga por progresigo de lernantoj post komenca kurso. Cxinigis Harpina, kiu nur estas ordinara cxina dommastrino. Lisen eldonis tiun cxi libron sub nomo de EAIM, dulingva, 46 p.
* 世界语不仅是语言（2001）
克罗地亚著名世界语作家Spomenka所写的世界语课本。特别适合学习完初级班以后进修之用。由Harpina译为汉语。译者的身份只不过是一位中国家庭妇女。李森安排以内蒙世协的名义出版，献给第86届UK[注3]。双语对照，32 开 46 页。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 4 楼

Guozhu
Kia laboro, tia valoro