此主题相关图片如下：

Fang Zhimin(1899-1935)
AMINDA CXINIO (05)

 　　Amikoj, cxar en Sxanhajo mi ne povas gajni ion promesdonan, do mi revenis al provinco K.
 　　Mi vojagxis per sxipo de lando J. Antaux mia ensxipigxo, amikoj kiuj venas adiauxi, bonkore avertis al mi, ke, veturante en sxipo de lando J, la pasagxeroj estu singardemaj! cxar tie la sxipanoj kondutas ofte senracie krudaj.Mi danke memoris ilian sinceran admonon en mia koro.
     Mi acxetis bileton por lito en la amasa kajuto, kie estis tre malvasta, homplena, fiodora pro sxvitoj kaj furzoj, sufoke varmega. Amikoj, vi ja scias, ke tiam mi jam suferis de ftizo. La aero en la amasa kajuto estas tre maltauxga por mi. Tamen, kiel malricxa studento, mi sentas felicxon jam pro tio, ke mi povas acxeti bileton de la amasa kajuto, ke mi sukcesis havigi al mi liton en la amasa kajuto! Mi kusxis en mia lito, kun kapo en vertigxo! Post kiam foriris la bileto-kontrolisto, mi estis endormigxonta, subite auxdigxas el la varo-kajuto teruraj batoj al homoj kaj la vekrioj de la batatoj.
     Mi levigxis demandi al la sxipservisto. Li respondis al mi per konsilo ke ni ignoru tion, cxar oni nun punas malricxulojn kiuj vojagxas sen acxeti la bileton. Mi ignoris lian konsilon, kaj ekiris portante nur pantoflojn al la varo-kajuto rigardi. Kiam mi venis al la pordo de la varokajuto, mi ekvidis ke tri cxifonuloj kauxras sur la stako da sakoj de blankaj sukeroj.
     El ili la unua estas soldato, pli ol 20-jara, fortika, en malnova militista uniformo; la dua aspektas laboristo, pli ol 40-jara, tre maldika, versxajne kun kasxa malsano; la tria estas virino, pli ol 20-jara, kun vizagxo malhela kaj kruda. Sur sxia hararo estas nigra kaptuko. Sxi versxajne estas fugxanto de malsatego el vilagxo. 
     La trio cxiuj gardas sian kapon per manoj, timante ke la kapo estus batita de la skurgxo, kvazaux sentante la batadon sur manoj negrava. La trio cxiuj tremas tutkorpe. Ili pene volve reduktas sian korpon, kvazaux volante faris sin malgranda maso aux punkto, tiel ke la skurgxo ne trafos tion. La trio sin premigxas en angulo de kajuto. Laux iliaj okuloj kaj la cxirkauxrigardanta mieno, ili kvazaux volus ektrovi sub sia pugo groton, kien ili enfugxos por eviti la kruelan skurgxadon. Se tiam vere trovigxas groto, ecx plena de fekoj kaj urinoj, laux mia supozo, ili ankaux volontus enkasxigxi tien.
 Fronte antaux ili staras sep homoj. Iom pli malantauxe staras malalta homo en euxropa kostumo. Li kreskas suficxe korpulenta, dikventra, kun vizagxo plena de oleaj briloj, kaj mallonga lipharo sub la naztruoj. Liaj du manoj estas metitaj en pantalonaj posxoj. Malica rideto nagxas sur lia vizagxo. Je ekrigardo oni povas scii ke li estas la komandanto de la punskurgxado. La ceteraj ses homoj aspektas sxipservistoj, cxiuj kun rotango aux bambua plato en sia mano, laux ordono de la komandanto batas la tri pasagxerojn sen bileto.

　　朋友，我在上海混不出什么名堂，仍转回K省来了。
　　我搭上一只J国轮船。在上船之前，送行的朋友告诉我在J国轮船，确要小心谨慎，否则船上人不讲理的。我将他们的忠告，谨记在心。我在狭小拥挤、汗臭屁臭、蒸热闷人的统舱里，买了一个铺位。朋友，你们是知道的，那时，我已患着很厉害的肺病，这统舱里的空气，是极不适宜于我的；但是，一个贫苦学生，能够买起一张统舱票，能够在统舱里占上一个铺位，已经就算是很幸事了。我躺在铺位上，头在发昏晕！等查票人过去了，正要昏迷迷的睡去，忽听到从货舱里发出可怕的打人声及喊救声。我立起身来问茶房什么事，茶房说，不要去理它，还不是打那些不买票的穷蛋。我不听茶房的话，拖着鞋向那货舱走去，想一看究竟。我走到货舱门口，就看见有三个衣服褴褛的人，在那堆叠着的白粮包上蹲伏着。一个是兵士，二十多岁，身体健壮，穿着一件旧军服。一个象工人模样，四十余岁，很瘦，似有暗病。另一个是个二十余岁的妇人，面色粗黑，头上扎一块青布包头，似是从乡下逃荒出来的样子。三人都用手抱住头，生怕头挨到鞭子，好像手上挨几下并不要紧的样子。三人的身体，都在战栗着。他们都在极力将身体紧缩着，好像想缩小成一小团子或一小点子，那鞭子就打不着那一处了。三人挤在一个舱角里，看他们的眼睛，偷偷地东张西张的神气，似乎他们在希望着就在屁股底下能够找出一个洞来，以便躲进去避一避这无情的鞭打，如果真有一个洞，就是洞内满是屎尿，我想他们也是会钻进去的。在他们对面，站着七个人，靠后一点，站着一个较矮的穿西装的人，身本肥胖的很，肚皮膨大，满脸油光，鼻孔下蓄了一小绺短须。两手叉在裤袋里，脸上浮露一种毒恶的微笑，一望就知道他是这场鞭打的指挥者。其余六个人，都是水手茶房的模样，手里拿着藤条或竹片，听取指挥者的话，在鞭打那三个未买票偷乘船的人们。

 　　"Ankorauxfoje batu! Kial ensxipigxi sen bileto?" la dikulo kriis.
 　　 Apenaux finigxis lia ordono, la rotangoj kaj bambuaj platoj en manoj de la ses sxipservistoj samtempe bate falis.
     "Ankorauxfoje batu!" la dikulo denove kriis, kaj la rotangoj kaj bambuaj platoj denove falas samtempe.
      Sekvante al cxiufoja bato, auxdigxas krom la frapoj de la rotangoj kaj bambuaj platoj sur korpoj, jen kaj jen nazturmentaj vekrioj "Ho, dolore!"
 Sed tiuj vekrioj tute ne povis tusxi la koron de la dikulo kaj la ses batistoj. male, ili ecx gaje hahais.
     "Belsone! Interese! Pli multajn batojn!" post rido la dikulo ordonis.
 　　La rotangoj kaj bambuaj platoj do batadis sennombre. Kaj la vekrioj "Dolore! Dolore! helpu!" pli akre pikas al niaj oreloj.
 　　"Haltu! Prenu sxnuron cxi tien!" la dikulo ordonis.
 　　La batistoj reagas kiel simioj lertaj en sia metio. ekauxdinte tiun ordonon, ili scias kion fari. Unu el ili tuj forkuris kaj rapide revenis kun fasko da mezdikaj sxnuroj.
 　　"Ligu lin kaj jxetu en la riveron por nutri fisxojn!" montrante al la soldato, la dikulo tiel ordonis.
Tiuj batistoj svarme alkuris, konkure per siaj manoj tiris la soldaton desur la sakoj de sukero, premis lin sur la kajuta planko; iuj ligis al li la manojn, aliaj ligis al li la piedojn, kaj en tre mallonga momento sxnurligis la soldaton. La sxnuro estas suficxe longa. Krom nodoj, ankaux trenigxas longaj vostoj je ambaux ekstremoj. 
 　　La soldato kvazaux jam falis en vertigxon.
 　　Dume la laboristo kaj la virino ankoraux sxirmis per manoj sian kapon, kauxrante sur la sukeraj sakoj tremis tutkorpe. Lipoj de la virino ecx malhele purpurigxis pro terurigxo.
 　　Venas pli kaj pli multe da pasagxeroj en la sxipo por rigardi kio okazas. Homoj plenas cxe la pordo de la varokajuto. Sur cxies vizagxo vidigxas mieno de malkontento.
 　　La soldato iom post iom rekonsciigxis. Per nelauxta vocxo li diris kvazaux proteste:
 　　"Mi nur ne acxetis bileton pro manko de monoj. Mi ne faris kulpon meritan je mortpuno!"

　　“还要打！谁叫你不买票！”那肥人说。
　　他话尚未说断，那六个人手里的藤条和竹片，就一齐打下。“还要打！”肥人又说。藤条竹片又是一齐打下。每次打下去，接着藤条竹片的着肉声，就是一阵“痛哟！”令人酸鼻的哀叫！这种哀叫，并不能感动那肥人和几个打手的慈心，他们反而哈哈的笑起来了。
　　“叫得好听，有趣，多打几下！”那肥人在笑后命令地说。
　　那藤条和竹片，就不分下数的打下，“痛哟！痛哟！饶命呵！”的哀叫声，就更加尖锐刺耳了！
　　“停住！去拿绳子来！”那肥人说。
　　那几个打手，好像耍熟了把戏的猴子一样，只听到这句话，就晓得要做什么。马上就有一个跑去拿了一捆中粗绳子来。
　　“将他绑起来，抛到江里去喂鱼！”肥人指着那个兵士说。
　　那些打手一齐上前，七手八脚的将那兵士从糖包上拖下来，按倒在舱面上，绑手的绑手，绑脚的绑脚，一刻儿就把那兵士绑起来了。绳子很长，除缚结外，还各有一长段拖着。
　　那兵士似乎入于昏迷状态了。
　　那工人和那妇人还是用双手抱住头，蹲在糖包上发抖战，那妇人的嘴唇都吓得变成紫黑色了。
　　船上的乘客，来看发生什么事体的，渐来渐多，货舱门口都站满了，大家脸上似乎都有一点不平服的表情。
　　那兵士渐渐的清醒过来，用不大的声音抗议似的说：
　　“我只是无钱买船票，我没有死罪！”

    Frap! Sur la vango de la soldato falis forta vangofrapo!
Tion faris tre alta homo el la batistoj. Li kolere kriis: "Kion diri? Nenion indas mencii ecx se mortis deko aux cento da uloj kia vi, por ne diri pri morto de unu !"
 　 Kaj ili transmovis lin al la sxiprando. Unue ligis la sxnurekstremojn trenigxantajn cxe liaj manoj kaj piedoj sur la feran balustradon, poste transportis lin trans la balustrado kaj malsuprenigis lin al la rivero.
 Sed la soldato ne estis mergita en la akvon. Li estis pendata je la alto pli-ol-futa disde la akvosurfaco, kun vizagxo al la cxielo. Sxauxmoj naskitaj de la sxipveturo vipas al lia vizagxo kvazaux urgxa pluvo.
　　La sxnurligo kauxzis gxiskoran doloron al la manoj kaj piedoj de la soldato, kaj li lauxte vekriis.
 　 Auxdante tiajn vekriojn, la turmentantoj demone kruelaj nur gxojkriis "Amuze! Amuze!" saltante.
 　 Forpasis cxirkaux 5 aux 6 minutoj, ili supren tiris la soldaton, jxetis lin sur ferdekon, malligis la sxnuron kaj intermete diris diversvocxe: "Cxu vi suficxe gustumis?"
 "Ne estas tiel agrable senpaga vojagxo!" "Cxu vi ankoraux kuragxos ne acxeti bileton sekvafoje?" "Vi mispensis, ecx kuragxante sen bileto vojagxi per fremdlanda sxipo!"
 La soldato nur rigide kusxis tie, kun fermitaj okuloj, respondante per silento. Li nur per maldekstra kaj dekstra manoj alterne karesis al la vundoj sulkigitaj pro la sxnuro, ankaux la du piedoj reciproke tusxis unu la alian je la pendvundoj.
 　　"Ankaux pendigu lin sxnurligita!" montrante al la laboristo la dikulo ordonis.
La laboristo rapide rampis desur la sukersako, surgenuigxante sur ferdeko, li petegis dirante: "Bonvole ne ligu min! Ne pendigu min! Lasu min droni en la rivero per si mem. Kion ankoraux valoras por mi tiel mizera vivo ke mi ecx ne povas pagi por unu bileto? "
 　　"Ne, ne permesite! Pendigu same!" la dikulo kriis.
 　　La batistoj tuj kaptis la laboriston, same ligis lin per sxnuro, same krocxis la sxnuron al la fera balustrado, same transportis lin trans la fera balustrado, same pendis lin tie por suferi la sauxmovipojn. Kaj, sub la netolerebla doloro li same vekriis.

 La pendigo dauxris same 5 aux 6 minutojn, same retiris lin supren, jxetis lin ferdeken kaj same malligis la sxnuron.
 Sed la laboristo ne karesis al siaj vundoj sur manoj kaj piedoj. Larmoj fontis el liaj okuloj. Li sencxese singulte ploris. Videble tiu duonmaljunulo dronis en granda kortrancxa cxagreno.

　　拍的一声，兵士的面上挨了一巨掌！这是打手中一个很高大的人打的。他吼道：“你还讲什么？象你这样的狗东西，别说死一个，死十个百个又算什么！”
　　于是他们将他搬到舱沿边，先将他手上和脚上两条拖着的绳子，缚在船沿的铁栏干上，然后将他抬过栏干向江内吊下去。人并没有浸入水内，离水面还有一尺多高，只是仰吊在那里。被轮船激起的江水溅沫，急雨般打到他面上来。
　　那兵士手脚被吊得彻心彻骨的痛，大声哀叫。
　　那几个魔鬼似的人们，听到了哀叫，只是“好玩！好玩”的叫着跳着作乐。
　　约莫吊了五六分钟，才把他拉上船来，向舱板上一摔，解开绳子，同时你一句我一句的说着：“味道尝够了吗？”“坐白船没有那么便宜的！”“下次你还买不买票？”“下次你还要不要来尝这辣味儿？”“你想错了，不买票来偷搭外国船！”那兵士直硬硬地躺在那里，闭上眼睛，一句话也不答，只是左右手交换的去摸抚那被绳子嵌成一条深槽的伤痕，两只脚也在那吊伤处交互揩擦。
　　“把他也绑起来吊一下！”肥人又指着那工人说。
　　那工人赶从糖包上爬下来，跪在舱板上，哀恳地说：“求求你们不要绑我，不要吊我，我自己爬到江里去投水好了。象我这样连一张船票都买不起的苦命，还要它做什么！”他说完就望船沿爬去。
　　“不行不行，照样的吊！”肥人说。
　　那些打手，立即将那工人拖住，照样把他绑起，照样将绳子缚在铁栏干上，照样把他抬过铁栏干吊下去，照样地被吊在那里受着江水激沫的溅洒，照样他在难忍的痛苦下哀叫，也是吊了五六分钟，又照样把他吊上来，摔在舱板上替他解缚。但那工人并不去摸抚他手上和脚上的伤痕，只是眼泪如泉涌地流出来，尽在抽噎的哭，那半老人看来是很伤心的了！

 　　"Kiel pune mistifiku la virinon?" al la dikulo demandis unu el la batistoj, kiu estas kaj malalta kaj maldika, kun fripona aspekto.
 　　"......" la dikulo nur ridetis senvorte.
 　　"Ni ne pendigu sxin, sed palpu al sxi! Tio ankaux estas tre interesa!"
 　　La dikulo kapbalancis jese.
 　　Tiu friponulo rapide kuris al sxi kaj komencis malsupren tiri la talion de sxia pantalono. Ektordigxis la du piedoj de la virino. Sxi pene sxirmas al si la subventron. Sxia vizagxo rugxigxis gxisblue kaj sxi kriis per akuta vocxo; "Ne tusxu! Ne tusxu!"
 　　La friponulo per tuta forto etendis sian manon enen al la femurforko, tie palpis kelkfoje, poste eltiris sian manon, dirante: "Ho, senhara pubo! Senpubhara!"
 　　"Ha, ha, haha......" eksplodis per mokridego la batistoj.
          (dauxrigota) Tradukis Guozhu

　　“那妇人怎样耍她一下呢？”打手中一个矮瘦的流氓样子的人向肥人问。
　　“……”肥人微笑着不作声。
　　“不吊她，摸一摸她，也是有趣的呀！”
　　肥人点一点头。
　　那人就赶上前去，扯那妇人的裤腰。那妇人双脚打文字式的绞起，一双手用力遮住那小肚子下的地方，脸上红得发青了，用尖声喊叫：“嬲不得呀！嬲不得呀！”
　　那人用死力将手伸进她的腿胯里，摸了几摸，然后把手拿出来，笑着说：“没有毛的，光板子！光板子！”
　　“哈，哈，哈哈……”打手们哄然大笑起来了。