此主题相关图片如下：

Antauxskribo de Guozhu:
Cxiumonate mi pensis pri malsamaj homoj kaj eventoj, kaj prenante ilin kiel fadenon kaj sub ties inspiroj mi legas, skribas aux tradukas ion.
En auxgusto mi rememoras pri Fang Zhimin, cxar la 21a estas datreveno de lia naskigxtago (1899) kaj la 6-a estas datreveno de lia heroa martirigxo (1935). Fang Zhimin estas granda proleta revoluciulo
. En Cxinio estas multe da grandaj proletaj revoluciuloj. Kial Fang Zhimin gravurigxas en nian memoro, unu grava kauxzo sendube estas liaj eseoj <Aminda Cxinio>, <Pura Malricxeco> kc., kiujn li verkis en malliberejo per sia vivo. Samtempe, tiuj verkajxoj havas sian propran neordinaran travivajxon: estis sekrete portita el la malliberejo far la provoso, edifita de la nobla personeco de Fang Zhimin, transsendita al s-ro Lusin, kiu poste transdonis tion al CxKP, tiel la verkoj sukcesis publikigxi, farigxis valora spirita ricxajxo, kiu kortusxas kaj edifas la posteulojn. Nun oni jam produktis kinofilmo, titolita <Aminda Cxinio>, por omagxe al la 60-jarigxa jubileo de la nova Cxinio. Gxia inauxguro jam okazis 2009-08-20 en urbo Nanchang, Jiang'xi-provinco. Tiuj informoj vekis mian atenton kaj deziron legi la faman eseon en Esperanta versio. Tamen nenie mi sukcesas trovi tian. Kredeble gxis nun ankoraux neniu esp-igis gxin. Se efektive setas tiel, do mi Guozhu faru la esp-igon, kun pia cxina koro, ankaux omagxe al la 60-jarigxa jubileo de la nova Cxinio.

国柱前记
每个月，我都会想到一些不同的人和事。并以此为线索，读一些资料，写一点什么，或者翻译一点什么。
八月份的时候，我会想到方志敏。因为8月21日是方志敏的生日（1899），而8月6日是方志敏的就义日（1935）。
方志敏是伟大的无产阶级革命家。中国伟大的无产阶级革命家很多。方志敏之所以令人们深深铭记，一个重要的原因是他在狱中用生命写下了《可爱的中国》、《清贫》。这作品本身又有曲折的经历：由被他感化了的看守秘密带出，托人转交给鲁迅先生，然后才得以交到党组织，得以传世，成为精神财富，感动后人，教育后人。现在，一部名为《可爱的中国》的影片已经完成，这是向新中国60周年国庆献礼的影片之一。8月20日，由国家广电总局电影局、中共江西省委宣传部、中共上海市委宣传部共同主办的《可爱的中国》全国首映式在江西南昌举行。这些消息引起了我的注意。很想读到方志敏《可爱的中国》的世界语译文。但是遍查不得。想来此文从来还不曾有过世界语版本。既然还没有，就自己来做一个，也算是对国庆60周年的献礼吧。

此主题相关图片如下：

Fang Zhimin(1899-1935)
AMINDA CXINIO (01)

    La kvar muroj de tiu cxi karcero cxiuflanke estis kovritaj de algluitaj blankaj paperoj. Kvankam pro la longtempa korodo la paperoj jam farigxis malhele terkoloraj, kaj kelkloke, kie invadis tralikaj pluvoj, aperis grandaj nigraj makuloj, tamen, kiam la sunradio jxetigxis enen, aux la potenca elektra lampo eklumigxis, la karcera cxambro vidigxas ankoraux okulfrape pura kaj blanka.
    Al la cxielo direktigxas du vitraj fenestroj, dank' al tio lumo kaj aero estas ne malbonaj. Vide al la fenestroj, en la karcero cxe la sxtona muro staras oblonga skribtablo nigre lakita. Sur la tablo kusxas kelkaj dikaj libroj, inkujo kaj tetasoj. Apud la tablo estas bambua segxo, kun piedoj sege malaltigitaj.
Malantaux la bambua segxo estas fera lito. Sur la lito sternigxas griza milita tapisxo. Vatita litkovrilo el dreliko, trioble faldita, bonorde kusxas interne de la lito.
En angulo de tiu cxi karcero staras blanka ligna kesto, nelakita, sen kovrilo. En la kesto kasxigxas alia feksegxo, kun fauxko tagnokte cxiam ovra por akcepti la malpurajxojn cxiutage ekskrementitajn de la malliberulo en tiu cxi karcero.
Antaux la blanka ligna kesto, cxe muro staras blua porcelana kracxujo. Kvazaux en konkurso kun la feksegxo, la kracxujo ankaux tagnokte ovras sian fauxkon, por akcepti la kracxojn, nazmukojn elsputitajn de la malliberulo kaj enjxetitajn orangx-sxelojn, bagasojn kaj paperpecetojn
    Se iu ekvenus en la cxambron, se li ne vidus la okulpikan tre maldelikatan blankan kvadratan keston, kaj la sidanton Xiangsong cxe la tablo en feraj katenoj je la unua rigardo, versxajne vi opinias gxin ne karcero, sed legocxambro.

    Jes, efektive, ecx Xiangsong enkarcerigita cxi tie, ankaux opinias ke tiu cxi cxambro estas iom pli bona ol la logxejo de lernejo, kiun li logxis antaux 10 jaroj kiam li lernis en la provinca cxefurbo.
    Tio estas unu cxambro el la favoraj karceroj de la malliberejo.
    La malliberejo konsistas el du partoj: favora kaj ordinara prizonoj.
    La tiel nomata favora prizono estis fondita por tiuj malliberuloj, kiuj havas aux gravan politivan pozicion, aux pli bonan ricxajxon. Pro diversaj kauxzoj ili havis diversajn krimojn kaj devas esti punataj laux legxo. Tamen, pro la cxiutaga vivo kiun ili havis en pasintaj tagoj, kaj pro la sanstato de sia korpo, ili ne povas elteni la vivon en la ordinara prizono. Se oni enkarcerigus ilin en la ordinara prizono, post unu aux du tagoj, tre versxajne ili aux malsanigxos aux mortos pro malsano. Tio estas vere nedezirinda afero. Tial oni fondis speciale por ili favoran prizonon, ja celas tion, ke ili pli frue pentu kaj korektu sian misfaron.
    Do, la diro, ke la favora prizono sxajnas sanatorio, estas pli trafa esprimo ol la diro ke gxi estas malliberejo. Tamen, la enlogxantoj ne rajtas libere en- kaj eliri cxi tie. Ol la ordinara prizono malseka kaj malpura, gxi estas multe diferenca. Ekvidante la puran kaj vastan cxambron de la favora prizono, malliberulo, kiu iam travivis suferojn kaj malsanigxon en la ordinara prizono, certe havas la senton ke unu sxajnas paradizo kaj la alia --- infero.

(dauxrigota) Tradukis Guozhu

方志敏 (1899-1935)
可爱的中国 (01)

　　这间囚室，四壁都用白纸裱糊过，虽过时已久，裱纸变了黯黄色，有几处漏雨的地方，并起了大块的黑色斑点；但有日光照射进来，或是强光的电灯亮了，这室内仍显得洁白耀目。对天空开了两道玻璃窗，光线空气都不算坏。对准窗子，在室中靠石壁放着一张黑漆色长方书桌，桌上摆了几本厚书和墨盒茶盅。桌边放着一把锯短了脚的矮竹椅；接着竹椅背后，就是一张铁床；床上铺着灰色军毯，一床粗布棉被，折叠了三层，整齐的摆在床的里沿。在这室的里面一角，有一只未漆的未盖的白木箱摆着，木箱里另有一只马桶躲藏在里面，日夜张开着口，承受这室内囚人每日排泄下来的秽物。在白木箱前面的靠壁处，放着一只蓝磁的痰盂，它象与马桶比赛似的，也是日夜张开着口，承受室内囚人吐出来的痰涕与丢下去的橘皮蔗渣和纸屑。骤然跑进这间房来，若不是看到那只刺目的很不雅观的白方木箱，以及坐在桌边那个钉着铁镣一望而知为囚人的祥松，或者你会认为这不是一间囚室，而是一间书室了。

　　的确，就是关在这室内的祥松，也认为比他十年前在省城读书时所住的学舍的房间要好一些。
　　这是看守所优待号的一间房。这看守所分为两部，一部是优待号，一部是普通号。优待号是优待那些在政治上有地位或是有资产的人们。他们因各种原因，犯了各种的罪，也要受到法律上的处罚；而他们平日过的生活以及他们的身体，都是不能耐住那普通号一样的待遇；把他们也关到普通号里去，不要一天两天，说不定都要生病或生病而死，那是万要不得之事。故特辟优待号让他们住着，无非是期望着他们趁早悔改的意思。所以与其说优待号是监狱，或者不如说是休养所较为恰切些，不过是不能自由出入罢了。比较那潮湿污秽的普通号来，那是大大的不同。在普通号吃苦生病的囚人，突然看到优待号的清洁宽敞，心里总不免要发生一个是天堂，一个是地狱之感。

    Cxar Xiangsong estas grava politika malliberulo. Por rapide sxangxi lian malnovan kredon pri ismo-doktrino, la auxtoritatoj translokigis lin de la ordinara prizono al la favora prizono.
 　 Kiam Xiangsong vivis en la ordinara prizono, tie estis tri samkarceranoj. Babilante kun la samsortuloj, la tagoj forpasis pli facile. Sed nun Xiangsong logxas sola, restante tutajn tagojn en tiu cxi karcero, li sentas suferon de forta soleco.
Li neniam fumis, nek emas drinki, sekve al li estas neeble forpeli cxagrenojn per fumado aux drinkado. Nur legado povas igi lin forgesi cxion malbonan. Li pruntprenis ne malmultajn librojn de la samsortuloj kiuj iam logxis kun li en sama karcero. Xiangsong estas tiel legema, ke li ecx povas forgesi la pezan subpremon de la feraj piedkatenoj, pezaj je dek gxin-oj, nur se li havus suficxe multe da libroj por legadi.  Precipe en nuna tempo, la libroj ja funkcias versxajne kiel sendolorigilo morfina injektajxo en manoj de kuracisto.  Kiam li dronas en legado, la absorbigxo sukcese forigis al li paralize kaj la spiritajn cxagrenojn kaj la korpajn dolorojn.

　　因为祥松是一个重要的政治犯，官厅为着要迅速改变他原来的主义信仰，才将他从普通号搬到优待号来。
　　祥松前在普通号，有三个同伴同住，谈谈讲讲，也颇觉容易过日。现在是孤零一人，镇日坐在这囚室内，未免深感寂寞了。他不会抽烟，也不会喝酒，想借烟来散闷，酒来解愁，也是做不到的。而能使他忘怀一切的，只是读书。他从同号的难友处借了不少的书来，他原是爱读书的人，一有足够的书给他读读看看，就是他脚上钉着的十斤重的铁镣也不觉得它怎样沉重压脚了。尤其在现在，书好像是医生手里止痛的吗啡针，他一看起书来，看到津津有味处，把他精神上的愁闷与肉体上的苦痛，都麻痹地忘却了。