Guozhu:
Naskigxtage 2010
--- laux cxinesko Yongyuyue*

 Naskigxtaga/ datreveno/ en kvieto
 primavera/ proksimigxas./ Cxu nur ripeto
 per muziko, / ovokuko,/ aux franda kotleto?
 Orgio/ estu for de/ piema asketo!

 Kio placxas/ kaj gxojigas/ al verda poeto
 estas frukto/ de versado/ en kabineto
 ke eLibro/ novfarita/ jam estas en preto
 kaj baldaux/ aperos en/ interreto!

* Yongyuyue (永遇乐 Cxiama gxojo de renkontigxo)
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 12 versoj de 444,445,446,346/ 446,445,446,344 silaboj, laux rimarangxo xxa,xxa,xxa,xxa (x=senrima)
(2010-02-03)

一卷电子书，《诗抄中国风》中为洋用；
六届本命年，《执著译聊斋》旧文新翻。

432 生日回旋曲 Naskigxtago 2008-2-3 0:24:18
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4043

Mi deziras al s-ro Guozhu

Sanecon en vivo

Viglecon en verkado

福如东海长流水

寿比南山不老松

Poet’ sen sekret’

dediĉe al Guozhu je lia naskiĝtago 2010

—laŭ ĉinesko Yongyuyue

la riĉaĵon

vi kolektas

nia poet’

en la ĝarden’

de ĉineskoj

ne la monan sed

la spiritan

vi nun faras

rikoltadon kun pret’

pro tio

ke vi verkas

senĉese kun ripet’

diligento

laboremo

estas via sekret’

vi talenta

ĉineskisto

kun tuta posed’

de verkarto

ĉiam verkas

poemas sen forĵet’

vi vere

’stas modela

nia portret’