- 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
-- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
---- 王维诗35首网址 adresoj de 35 poemoj (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6572)
-- 发布时间：2008/11/27 7:48:45
-- 王维诗35首网址 adresoj de 35 poemoj
此主题相关图片如下：
王维诗35首的世界语译文
王维诗现存不满 400首。其中最能代表其创作特色的是描绘山水田园等自然风景及歌咏隐居生活的诗篇。
2007年纸张本世界语版《Poemoj de Tang-dinastio 唐诗选译》收王维诗歌23首。后来国柱又世译和收集了12首，较纸张本数量增加了二分之一。
集中发在世界语学习论坛，是为目前能够见到的最多的一组王维世译，但还是不到王维诗歌总数的十分之一。
发这一组帖子，用了约两个月的时间。暂时告一段落。将来若有人编世界语版《Poemoj de Wang Wei 王维诗选》，这35首可以作为素材吧。
592§001 Cxe adiauxo al amiko 送别
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6033
593§002 Kampo en printempo 春中田园作
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6039
595§003 Preter persikfloroj 桃源行
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6068
596§004 Al s-ro Pei Di en vilao Wangchuan 辋川闲居赠裴秀才迪
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6078
597§005 Responde al s-ro Zhang 酬张少府
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6094
598§006 Vizito al Templo Aromamasa 过香积寺
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6112
599§007 Tra montoj dum auxtunkrepusko 山居秋暝
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6121
600§008 Sudmontazilo 终南别业
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6125
601§009 Vivi en montaro, improvizitaj versoj 山居即事
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6131
604§010 Monto Zhongnan 终南山
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6152
-- 发布时间：2008/11/27 7:51:22
--
605§011 Adiaux al Abe, kiu revenas al Japanio 送秘书晁监还日本国
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6161
607§012 S-ino Xi 息夫人
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6195
608§013 Cxe la hegxo 鹿柴
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6202
609§014 Pavilono en bambuaro 竹里馆
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6209
610§015 Birdkanta valo 鸟鸣涧
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6216
611§016 Poemo 杂诗
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6224
612§017 Junuloj 少年行
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6235
613§018 Al Yuan-er, kiu veturas komisiite al Anxi 送元二使安西
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6242
614§019 Penso pri la fratoj okaze de la Festo 九月九日忆山东兄弟
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6257
615§020 Spekti cxasadon 观猎
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6262
-- 发布时间：2008/11/27 7:51:57
--
616§021 Sursxtona Fluokuro 栾家濑
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6266
617§022 En Montaro 山中
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6277
618§023 Adiaux al printempo 送春辞
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6296
619§024 Sola en Auxtuna Nokto 秋夜独坐
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6280
620§025 Sxerce Skribi Sur Roko 戏题盘石
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6289
621§026 Kamparo cxe Uxej-rivero 渭川田家
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6291
622§027 La Blua Rojo 青溪
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6296
623§028 La Flavflora Rivero 黄花川
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6307
624§029 Landlime 陇西行
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6324
627§030 Portreto de Cui 崔兴宗写真
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6479
628§031 Disigxo en Montaro 山中送别
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6485
629§032 Sendite al Landlimo 使至塞上
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6498
630§033 Fruan auxtunon 早秋山中作
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6503
631§034 Vizitante logxejon de Li Ji 过李辑宅
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6554
632§035 Mi verkas 登裴迪秀才小台作
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6563
<Poemoj de Wang Wej>2008年12月1日上网，
被编为世界语学习·电子阅览室第0198号电子书。
http://www.elerno.cn/elibro/ww35poemoj.pdf
-- 发布时间：2008/11/27 23:15:53
--
可否做成电子书供大家下载？